1 00:00:05,750 --> 00:00:10,210 Los personajes y acontecimientos de este Las series están inspiradas en la historia. 2 00:02:20,460 --> 00:02:22,840 Yo, Aga Suleyman, pobre hombre, 3 00:02:22,960 --> 00:02:26,630 Le traje un mensaje al príncipe. del gran visir Piri Mehmet Pasha. 4 00:02:59,330 --> 00:03:03,210 "Nuestro soberano, Su Majestad el Sultán Selim Han, se suicidó" 5 00:03:03,290 --> 00:03:06,170 "la noche del 22 de septiembre, después de la oración del atardecer", 6 00:03:06,250 --> 00:03:08,920 "en el campamento militar de Corlu, en su pabellón", 7 00:03:09,000 --> 00:03:12,250 "y regresó al paraíso a Dios Todopoderoso." 8 00:03:12,790 --> 00:03:14,870 "Su Majestad el Príncipe Suleyman, más bien..." 9 00:03:50,000 --> 00:03:51,750 tu luz, Sultán Suleyman Khan, 10 00:03:52,880 --> 00:03:56,210 La dinastía de Osman y el conjunto. La riqueza otomana te espera. 11 00:06:14,670 --> 00:06:17,590 SOLEIMÁN EL MAGNÍFICO Episodio 1 12 00:06:18,630 --> 00:06:21,210 mar negro, septiembre de 1520 13 00:06:28,920 --> 00:06:31,170 ¡La comida! ¡Ser elegido en línea! 14 00:06:49,960 --> 00:06:52,210 Alexandra, levántate y come. 15 00:06:54,750 --> 00:06:57,290 Alejandra, levántate. 16 00:06:57,960 --> 00:07:02,500 No has comido en días. Te enfermarás. ponerse de pie 17 00:07:07,210 --> 00:07:09,460 María, Alexandra, ¡vamos! 18 00:07:09,540 --> 00:07:11,960 No comas la sopa líquida. de los otomanos! 19 00:07:12,670 --> 00:07:14,670 no lo como ¡aunque mueran de hambre! 20 00:07:14,790 --> 00:07:17,330 Cállate, Alejandra... 21 00:07:20,250 --> 00:07:23,420 ¡Ven aquí! ¡Levantarse! ¡Pon esa sopa dentro de ti! 22 00:07:23,710 --> 00:07:26,790 Déjame ¡No me toques! Te mato ! 23 00:07:26,880 --> 00:07:29,710 - No escuché. ¿Qué estás haciendo? - ¡Te mataré, desgraciado! 24 00:07:36,330 --> 00:07:42,120 ¡Eres hombre muerto! ¡Me pegaste! ¡Ya eres hombre muerto! ¡Tonterías! 25 00:07:50,880 --> 00:07:52,420 ¡Ven aquí! 26 00:07:53,960 --> 00:07:58,040 - ¡Átalo! ¡Ni siquiera le des agua! - Hacemos lo que quieras. Tener compasión. 27 00:07:58,170 --> 00:08:02,210 - Quiero morir ! ¡Tírame al mar! - ¡Tienes prohibido morir! 28 00:08:02,630 --> 00:08:06,170 ¡Eres el esclavo del sultán! no puedes morir hasta llegar al palacio. 29 00:08:06,250 --> 00:08:08,210 ¡Si quiere, te matará! 30 00:08:10,080 --> 00:08:14,290 Le pido a Jesucristo que muera. el sultán, ¡que su palacio sea demolido! 31 00:08:14,540 --> 00:08:16,540 ¡Que perezca Estambul! 32 00:08:31,790 --> 00:08:33,540 Madre... 33 00:08:37,330 --> 00:08:40,160 reza por mi para no avergonzarme. 34 00:08:40,920 --> 00:08:44,920 Que Dios me permita mostrarle al mundo el poder y la justicia de los otomanos. 35 00:08:53,380 --> 00:08:56,210 Que el Señor te dé ¡larga vida y reinado! 36 00:08:57,630 --> 00:09:00,760 Te bendigo. Espero que Dios te bendiga a ti también. 37 00:09:03,500 --> 00:09:07,250 Te he preparado un caftán. ¡Llévale el caftán a mis valientes! 38 00:09:21,960 --> 00:09:23,460 Me quito el sombrero... 39 00:09:28,040 --> 00:09:29,370 Mi hermana... 40 00:09:46,170 --> 00:09:49,090 Soy Solimán, hijo de Yavuz Sultán Selim Khan 41 00:09:50,080 --> 00:09:52,410 y Sultana Ayşe, de la progenie del Profeta. 42 00:09:52,500 --> 00:09:54,420 yo nací en el otoño de 1494, 43 00:09:54,500 --> 00:09:56,540 trayendo alegría en el palacio de Trazbón. 44 00:09:56,630 --> 00:09:59,420 Traje paz y abundancia en el lugar donde nací. 45 00:09:59,500 --> 00:10:01,330 Pero extrañaba a mis hermanos. 46 00:10:01,420 --> 00:10:05,960 Orhan, Musa y Korkut fueron víctimas algunas plagas despiadadas. 47 00:10:06,880 --> 00:10:09,840 El dolor de perder hermanos me hizo madurar en mi infancia. 48 00:10:10,290 --> 00:10:11,870 Soy Solimán. 49 00:10:12,630 --> 00:10:16,000 A los 6 años recibí lecciones de Profesores de Anatolia en Trabzon. 50 00:10:16,040 --> 00:10:20,000 Me encantaban las montañas, los picos, las estrellas. Jugué con los números. 51 00:10:20,710 --> 00:10:23,250 A los 10 años entré en la escuela del palacio de Estambul. 52 00:10:23,330 --> 00:10:25,210 Dejé el conocimiento sobre el escritorio. 53 00:10:25,380 --> 00:10:27,550 Mientras leo, Hice preguntas. 54 00:10:28,710 --> 00:10:31,340 Las respuestas encontradas no me convencieron. Revelé lo que era secreto. 55 00:10:31,460 --> 00:10:34,630 hice joyas para aprender qué es la paciencia. 56 00:10:34,710 --> 00:10:36,840 gemelo el resplandor metal con piedra, 57 00:10:36,920 --> 00:10:39,340 y la luz que vi me cegó. 58 00:10:39,420 --> 00:10:43,000 Puedo decirlo a primera vista lo que es precioso y lo que no lo es. 59 00:10:43,040 --> 00:10:46,460 Y nunca olvido lo que aprendí. 60 00:10:46,920 --> 00:10:49,750 Soy Suleyman, el décimo sultán. del Imperio Otomano. 61 00:10:49,830 --> 00:10:53,500 A los 16 años era príncipe heredero. y bebe Manisa. 62 00:10:53,960 --> 00:10:58,500 Hoy voy a recoger la herencia. honorable de su padre, el sultán Selim Khan. 63 00:10:58,710 --> 00:11:05,420 A cada paso, Prometo que buscaré justicia. 64 00:11:08,460 --> 00:11:11,540 Gracias a Dios, Sultán Solimán Llegué aquí sin incidentes. 65 00:11:12,040 --> 00:11:14,580 ¿Qué hubiera sido elegido por nosotros? si algo hubiera pasado, Piri-Paşa? 66 00:11:15,000 --> 00:11:17,380 ¡Dios no lo quiera! incluso imaginar esto es terrible. 67 00:11:17,460 --> 00:11:21,250 No habría sido terrible, vamos. ¿Sultan Selim aún no tiene un hijo? 68 00:11:21,710 --> 00:11:26,630 Te olvidaste de Uveys, ¿a quién le importa? prohibido acercarse a la capital 69 00:11:27,250 --> 00:11:29,880 y cual esta surgido en nuestras provincias orientales. 70 00:11:30,000 --> 00:11:33,130 Este no es el lugar ni el momento decir estas palabras, dice Cafer. 71 00:11:33,250 --> 00:11:35,250 ¿Como dijo San Yunus? 72 00:11:35,330 --> 00:11:39,410 "Una palabra pone fin a la guerra, otro lleva a la decapitación." 73 00:11:48,500 --> 00:11:50,460 su majestad, ¡Sultán Suleyman Khan! 74 00:12:02,290 --> 00:12:04,790 Su Excelencia ¡Mufti Edem Ali Effendi! 75 00:12:24,170 --> 00:12:26,250 ¡Gran Visir Mehmet Pasha! 76 00:12:32,960 --> 00:12:35,460 Tu sirviente, el segundo visir, ¡Ferhat-Pasha! 77 00:12:39,960 --> 00:12:42,130 Tu sirviente, el tercer visir, ¡Ahmet Pasha! 78 00:12:52,000 --> 00:12:54,210 ¡Capitán Cafer! 79 00:13:00,540 --> 00:13:03,170 El caddie de los soldados ¡De Rumelia, Ali Effendi! 80 00:13:10,460 --> 00:13:13,590 Palacio del Vaticano 81 00:13:29,960 --> 00:13:34,920 Su Santidad ha llegado noticias importantes. 82 00:13:35,880 --> 00:13:39,840 el soberano otomano, Murió el sultán Selim. 83 00:13:40,210 --> 00:13:44,130 Su hijo tomó el trono, Sultán Solimán. 84 00:13:45,080 --> 00:13:49,660 Es un joven sultán. Su padre ganó grandes guerras. 85 00:13:49,960 --> 00:13:52,290 y tuvo un reinado sangriento y fuerte. 86 00:13:52,790 --> 00:13:55,750 Era el soberano absoluto del mundo islámico. 87 00:13:56,040 --> 00:14:00,170 El león del Islam está muerto. 88 00:14:00,670 --> 00:14:07,880 El león fue y el cordero vino. 89 00:15:07,960 --> 00:15:10,630 te amo Te extrañé mucho. 90 00:15:11,170 --> 00:15:13,050 Yo también. 91 00:15:14,000 --> 00:15:16,250 nosotros también nos casaremos en esta iglesia. 92 00:15:16,460 --> 00:15:22,170 Tu padre se casará con nosotros. Nuestros hijos serán bautizados aquí. 93 00:15:23,130 --> 00:15:24,840 La madre miró. ¡Callarse la boca! 94 00:15:41,130 --> 00:15:43,760 ¡Los tártaros invadieron! ¡Los tártaros invadieron! 95 00:15:58,880 --> 00:16:01,000 -¡Leo! - ¡Alex! 96 00:16:19,040 --> 00:16:21,080 ¡Papá! 97 00:16:23,420 --> 00:16:25,210 ¡Papá! 98 00:16:33,790 --> 00:16:35,210 ¡Madre! 99 00:16:40,170 --> 00:16:41,840 ¡León! 100 00:16:44,330 --> 00:16:46,000 ¡Criminales! 101 00:16:50,040 --> 00:16:52,080 ¡Despertar! ¿Quién es el criminal? 102 00:16:52,210 --> 00:16:54,960 ¿Somos criminales? ¡Pide perdón rápidamente! 103 00:16:55,330 --> 00:16:58,960 No, no lo haré. Nu otomanii, ci tătarii. 104 00:16:59,540 --> 00:17:01,750 Cere-ți iertare, Alexandra! ¡No seas terco! 105 00:17:01,880 --> 00:17:03,130 ¿Eşti o pacoste pe capul nostru? 106 00:17:03,210 --> 00:17:07,170 Alexandra, cere-ți iertare, porque si no, ¡estamos en problemas! 107 00:17:07,250 --> 00:17:11,040 ¡¿Embate?! Ce-o să mi se mai întâmple ? 108 00:17:11,790 --> 00:17:15,920 Toți cei dragi mie au fost ucişi: mamá, tata, sora mea, Leo! 109 00:17:16,170 --> 00:17:21,880 Am fost vândută ca sclavă ¡En el palacio de Crimea! 110 00:17:22,250 --> 00:17:25,920 Como si eso no fuera suficiente, ¡Me vendieron a los otomanos! 111 00:17:30,460 --> 00:17:32,500 ¿Qué más puede pasar? 112 00:17:36,420 --> 00:17:42,210 ¡Mátame! ¡Me escaparía! Ya no tengo a nadie... 113 00:17:57,130 --> 00:17:59,130 El pecmez no está atado, y se corta el almíbar! 114 00:17:59,210 --> 00:18:02,000 No puedes ! ¡No se le da así a Su Majestad! 115 00:18:02,080 --> 00:18:06,210 ¡Cógelos rápido! Tráelo pronto postres con membrillos e higos! 116 00:18:12,630 --> 00:18:14,590 dios esta junto con los pacientes! 117 00:18:14,670 --> 00:18:17,250 Aga Seker, ¿Dónde están las puntas de las frutas? 118 00:18:17,330 --> 00:18:20,080 Si no puedes manejarlo, deberías haberlo hecho. ¡Pide ayuda desde la gran cocina! 119 00:18:20,170 --> 00:18:22,840 Ai insistat că asta e adevărata bucătărie a sultanului, a haremului ! 120 00:18:22,920 --> 00:18:25,000 Ai zis că o să-i dați voi ¡La comida de Su Majestad! 121 00:18:25,080 --> 00:18:29,290 Mira, ¿viste? no pudiste enfrentar ¡No pudiste! 122 00:18:29,420 --> 00:18:34,460 Jur pe ce-am mai sfânt că te bag în oțet, nu în pecmez ! ¡Para que quede claro! 123 00:18:35,000 --> 00:18:39,080 - ¡Rápido! ¡Rápido! - Suntem gata, agă Sumbul. 124 00:18:39,420 --> 00:18:41,710 ¡A un lado! no pierdas tu tiempo que te pongo ventoso! 125 00:18:42,670 --> 00:18:44,380 ¡Cógelos rápido! 126 00:19:05,330 --> 00:19:08,710 ¡Suficiente! Desátale las manos. Para lavar la cara. 127 00:19:09,420 --> 00:19:10,670 en este estado o să le ducem la palat ? 128 00:19:18,460 --> 00:19:21,790 Dónde estamos ¿Hemos llegado al infierno otomano? 129 00:19:39,500 --> 00:19:43,000 Mira, Ibrahim, nos estamos acercando. paso a paso de nuestros sueños. 130 00:19:44,920 --> 00:19:50,210 Después de tantas batallas, muertes y asedios, Estamos aquí Llegué esta noche. 131 00:19:52,130 --> 00:19:54,550 El futuro será aún más grandioso. Será magnífico, Su Majestad. 132 00:19:56,380 --> 00:19:59,300 Serás un emperador más grande que Alexandru Macedon, con quien sueñas. 133 00:19:59,830 --> 00:20:02,410 Eres Alejandro Magno de nuestro tiempo. 134 00:20:02,500 --> 00:20:04,710 Solo nosotros dos creímos en este sueño. 135 00:20:08,420 --> 00:20:09,960 ¿Qué nos mostrará el destino? 136 00:20:13,580 --> 00:20:19,000 - ¡Vamos! Mira, han llegado las chicas nuevas. - Están descuidados y andrajosos... 137 00:20:19,080 --> 00:20:21,250 Ser elegido en línea. Párese derecho. 138 00:20:21,330 --> 00:20:24,370 En fila. Aviso. 139 00:20:24,670 --> 00:20:28,000 De estos sólo salen criadas. Nada más. 140 00:20:28,830 --> 00:20:30,120 Diles que se callen. 141 00:20:31,920 --> 00:20:36,380 ¡Chicas! ¡No venir a ti! ¡Vamos, a vuestras habitaciones! 142 00:20:37,290 --> 00:20:43,290 ¿Con quién estoy hablando? ¡En tu habitación! ¡Te estoy arrancando la lengua! 143 00:20:44,880 --> 00:20:50,130 - Mira, no es un infierno aterrador. - No he visto nada todavía. 144 00:20:54,330 --> 00:20:58,210 Enviar a los elegidos al hammam. Deja que el médico los revise también. 145 00:21:10,380 --> 00:21:13,340 Derriba a los demás. Los revisas mañana por la mañana. 146 00:21:14,000 --> 00:21:17,540 déjame ¡Te dije que me dejaras! 147 00:21:17,630 --> 00:21:22,300 Para entrar a la tierra y al palacio, ¡Y tu sultán! 148 00:21:23,920 --> 00:21:27,840 ¿Qué pasa abajo? ¿Qué pasa con el ruido? ¿Quién es la arpía que grita? 149 00:21:30,130 --> 00:21:33,630 Son las chicas recién llegadas de Crimea. regalo adecuado para nuestro sultán. 150 00:21:37,380 --> 00:21:39,630 Tráeme el trasero descarado. 151 00:21:49,420 --> 00:21:52,460 y tu eres profundo en la contemplación de las estrellas, Ibrahim. 152 00:21:52,540 --> 00:21:54,960 Cuéntame qué te dicen. 153 00:21:55,790 --> 00:21:59,460 Gran Visir Piri Mehmet Pasha quiere ser recibido entre el público. 154 00:22:00,960 --> 00:22:01,960 ¡Que anhele! 155 00:22:18,630 --> 00:22:23,550 Como exige la antigua ley, he venido para devolverle el sello real, Su Majestad. 156 00:22:31,580 --> 00:22:34,750 me gustaria verte de nuevo como gran visir, Piri-Pasha. 157 00:22:37,250 --> 00:22:40,500 Eres un padrastro que le sirvió. Sultán Yavuz Selim Han 158 00:22:40,580 --> 00:22:45,410 con gran éxito y devoción. Este estado te debe una. 159 00:22:46,460 --> 00:22:48,460 deseo continuar para ocupar su cargo. 160 00:22:52,500 --> 00:22:56,330 Tu deseo es mi orden. Acepte mi agradecimiento, Su Majestad. 161 00:23:06,210 --> 00:23:07,670 Hay un aspecto más, Piri-Paşa. 162 00:23:10,540 --> 00:23:14,040 ¿Conoces a Ibrahim de Parga? el principal cuidador de mi halcón. 163 00:23:15,460 --> 00:23:21,630 De ahora en adelante, él es el jefe de mis siervos. Que se sepa. 164 00:23:43,540 --> 00:23:49,500 ¡Odalisca Nigar! Ayşe, ven conmigo. 165 00:23:49,630 --> 00:23:52,300 Revisa el sótano por última vez. regiamente, para no perderse nada por la noche. 166 00:23:53,290 --> 00:23:56,000 ¡Qué suerte tienes, niña! Verás la habitación del sultán. 167 00:23:56,290 --> 00:23:58,170 Mi-aş fi dorit şi eu. 168 00:23:59,170 --> 00:24:01,460 ¡Vayan a sus habitaciones! Guralicolor! 169 00:24:01,630 --> 00:24:05,000 ¡Ayşe, hai odată! Ven, odalisca Nigar, vete. 170 00:24:05,960 --> 00:24:07,380 ¡Vamos! 171 00:24:11,170 --> 00:24:15,420 Nu mă atingeți ! déjame 172 00:24:16,380 --> 00:24:20,670 Ține-ți gura. Nu țipa. Cálmate. 173 00:24:28,130 --> 00:24:30,630 Am fost adusă cu forța în acest iad otoman. 174 00:24:31,540 --> 00:24:33,620 Por favor, ayúdame. Salvați-mă. 175 00:24:34,040 --> 00:24:36,750 Se vede că sunteți una mujer fuerte y rica. 176 00:24:37,500 --> 00:24:41,790 Diles que me dejen ir. Altfel, o să mă omor. 177 00:24:43,040 --> 00:24:45,250 Tu eres propietaria sultanului Suleyman. 178 00:24:46,000 --> 00:24:47,840 Él decide si mueres. o si vives. 179 00:24:50,290 --> 00:24:51,870 Si eu. 180 00:24:53,920 --> 00:24:55,210 Duceți-o. 181 00:24:55,290 --> 00:24:59,170 ¡No soy propiedad de nadie! ¡Nici moartă! 182 00:24:59,670 --> 00:25:03,420 déjame déjame ¡Déjame ir! 183 00:25:05,630 --> 00:25:08,920 Scuzați-mă, doamnă. Le daré una lección a la chica. 184 00:25:09,540 --> 00:25:14,210 Si se opone y se niega a irse cabeza, no la liberes del castigo. 185 00:25:43,540 --> 00:25:44,580 Odaliscă Nigar... 186 00:25:59,920 --> 00:26:01,420 Tu rămâi. 187 00:26:23,460 --> 00:26:26,460 - ¿Cum te cheamă? - Ayşe, Măria Ta. 188 00:27:23,250 --> 00:27:25,920 ¡Lasă-mă, femeie! Ori suntem animale? 189 00:27:26,080 --> 00:27:30,080 - ¡Ven aquí! ¡Sentarse! - ¡Déjame ir! ¡No! ¡No! 190 00:27:30,460 --> 00:27:32,540 - ¡Siéntate aquí! - Manos libres ! 191 00:27:33,000 --> 00:27:38,210 - Manos libres ! - ¡Siéntate! ¡Rápido! 192 00:27:38,540 --> 00:27:43,750 - ¿Cómo se llama esta mujer desvergonzada? - Alejandra. Él es de Ucrania. 193 00:28:38,000 --> 00:28:39,130 Puedes retirarte. 194 00:28:58,380 --> 00:29:00,000 Tengo miedo, padre. 195 00:29:00,920 --> 00:29:03,840 Tengo miedo de mancharme de sangre. y no ser cruel. 196 00:29:05,290 --> 00:29:10,170 Si el poder y el rugido de la soberanía ¿Ensordecerá mi conciencia? 197 00:29:12,540 --> 00:29:14,370 No me prives de tu aliento. 198 00:29:15,380 --> 00:29:18,260 No me hagas avergonzar Mírame, Dios. 199 00:29:28,960 --> 00:29:30,340 Parga, 1505 200 00:29:30,460 --> 00:29:33,250 Soy hijo del pescador griego Manolis. de Parga y la Sofía veneciana, 201 00:29:33,380 --> 00:29:36,510 Ibrahim el converso, "el retornado", llevado como jenízaro a la edad de 10 años de Parga. 202 00:29:37,920 --> 00:29:40,880 ¿Cuál era mi nombre? ¿Qué significa y en qué idioma? 203 00:29:41,670 --> 00:29:45,170 Me olvidé. Olvidar es ser libre. 204 00:29:46,210 --> 00:29:49,460 De lo contrario, el idioma en el que tienes tu nombre 205 00:29:50,040 --> 00:29:53,210 y la tierra que aprendiste para ir no le doy paz a mi corazón. 206 00:30:03,960 --> 00:30:04,960 Su Poderío ? 207 00:30:07,210 --> 00:30:10,000 Pensé que te habías retirado para descansar, que estás durmiendo. 208 00:30:11,460 --> 00:30:14,000 no pude dormir sin respirar el aire del Bósforo. 209 00:30:19,540 --> 00:30:22,960 ¿Estás en algún problema? Si quieres algo, dilo. 210 00:30:24,420 --> 00:30:26,500 ¿Qué podría querer, Su Majestad? 211 00:30:27,000 --> 00:30:30,290 Tu Luz me ha dado un gran honor esta noche. 212 00:30:31,420 --> 00:30:33,920 - Para ser digno de ella... - Pero quiero algo de ti. 213 00:30:35,330 --> 00:30:36,870 Dominio. 214 00:30:38,500 --> 00:30:42,580 Ha llegado el momento de establecerte y tú una familia. Incluso pasa. 215 00:30:46,420 --> 00:30:47,880 Tengo una familia. 216 00:30:48,080 --> 00:30:50,750 ¿Cómo estás? Te has establecido o familia fără ştirea mea ? 217 00:30:52,540 --> 00:30:54,500 me dijiste que soy tu hermano 218 00:30:58,630 --> 00:31:00,000 ¿O ya no lo son? 219 00:31:02,250 --> 00:31:05,130 Si tuviera la oportunidad de elegir un hermano, te habría elegido. 220 00:31:10,040 --> 00:31:16,870 ¡Vamos chicas, apuraos! ¡No te demores! ¡Vamos, rápido! 221 00:31:17,250 --> 00:31:20,250 ¡Dezbracă alea afară! ¡Rápido! 222 00:31:21,170 --> 00:31:23,550 ¡Rápido! Hai, înăuntru ! 223 00:31:25,210 --> 00:31:27,460 ¡No te demores! 224 00:31:28,380 --> 00:31:31,000 Vístete con tus camisones şi culcați-vă. 225 00:31:31,040 --> 00:31:36,000 Mañana te darán ropa nueva. ¡Vamos! 226 00:31:43,880 --> 00:31:48,300 Alex, Alexandra o como te llames, ¡Iți rup oasele! 227 00:31:48,880 --> 00:31:50,510 Toma el camisón desde abajo. 228 00:32:00,580 --> 00:32:01,830 Ascultați bin toate. 229 00:32:05,000 --> 00:32:07,210 Nu iert pe niciuna. Să fie clar. 230 00:32:07,290 --> 00:32:11,330 Este es el Palacio de Topkapi, Sede de la dinastía real otomana. 231 00:32:11,500 --> 00:32:14,290 todos ustedes son propiedad sultanului Suleyman. 232 00:32:15,130 --> 00:32:19,880 Y el que habló en ruso contigo. ella es la madre sultana, la madre del padisah. 233 00:32:20,670 --> 00:32:24,340 - ¿Cómo sabe nuestro idioma? - Es hija de Khan Giray de Crimea. 234 00:32:25,790 --> 00:32:29,830 Ella no vino a este palacio como esclava, como tú, pero como una sultana. 235 00:32:35,250 --> 00:32:37,580 ¡Vamos, chicas, reúnanse! 236 00:32:39,580 --> 00:32:41,000 ¡Mover! 237 00:32:43,830 --> 00:32:45,910 Todos vinimos aquí como esclavos. 238 00:32:46,330 --> 00:32:49,540 Si pones tu mente en tu cabeza, no seguirás siendo esclavo. 239 00:32:49,880 --> 00:32:53,130 Obtenga su educación, cállate y sé amable. 240 00:32:53,460 --> 00:32:56,880 Todas las chicas aquí se están preparando. para el sultán. 241 00:32:57,380 --> 00:33:00,210 si eres elegido y haces feliz al sultán, 242 00:33:00,290 --> 00:33:03,330 y si además das a luz un hijo, Te convertirás en la sultana favorita. 243 00:33:04,420 --> 00:33:06,050 Gobernarás el mundo. 244 00:33:08,630 --> 00:33:10,130 ¡Vamos! 245 00:33:13,920 --> 00:33:19,420 - ¿Qué te dijo, Alex? - Nada. ¡Vamos a la cama! 246 00:34:32,460 --> 00:34:33,880 ¡Madre! 247 00:35:18,670 --> 00:35:23,550 Tus heridas están curadas. Yo también quiero morir. 248 00:35:25,460 --> 00:35:32,540 por favor mamá hay mucho dolor aquí y el mal. no me dejes 249 00:35:33,000 --> 00:35:38,340 No puedes venir con nosotros, Alexandra. Debes quedarte y vengarnos. 250 00:35:39,000 --> 00:35:43,790 Tienes que vivir, convertirte. fuerte Tienes cosas que hacer. 251 00:35:44,460 --> 00:35:47,960 Si vas a ser fuerte, encontraremos la paz. 252 00:35:50,330 --> 00:35:52,910 leo donde esta? ¿Por qué no está contigo? 253 00:35:54,540 --> 00:35:59,170 Leopoldo no lo es. No vino con nosotros. Se ha ido. 254 00:36:01,040 --> 00:36:06,460 Los perdí a todos. No me dejes solo, no puedo soportarlo. 255 00:36:06,920 --> 00:36:10,500 Estarás bien. Mi hija está bien. 256 00:36:13,460 --> 00:36:14,790 Detendrás nuestra sangre, para dejar de fluir. 257 00:36:15,670 --> 00:36:17,920 Jesús Todopoderoso os defenderá. 258 00:36:27,500 --> 00:36:30,960 ¡Alex! ¡Despierta, Álex! 259 00:36:31,000 --> 00:36:35,580 ¡Despierta, Álex! Pasó... 260 00:36:38,420 --> 00:36:40,550 Jesús Todopoderoso... 261 00:36:44,750 --> 00:36:50,250 Viniste a mi rescate. me escuchaste 262 00:37:02,170 --> 00:37:03,550 Soy Ibrahim. 263 00:37:04,290 --> 00:37:08,080 Ibrahim el converso, "el retornado", llevado como jenízaro a la edad de 10 años de Parga. 264 00:37:08,330 --> 00:37:11,540 ¿Qué significa regresar? ¿A dónde regresa el hombre? 265 00:37:12,000 --> 00:37:20,000 ¿Puedes volver? ¿Es posible? ¿O el destino sólo mira hacia adelante? 266 00:37:21,000 --> 00:37:23,840 ¿El lugar de donde vienes es allí? ¿Estás esperando? 267 00:37:23,920 --> 00:37:28,090 ¿Lo verías si miraras? ¿Es el corazón tu brújula en el camino de regreso? 268 00:37:29,290 --> 00:37:31,120 Podrías encontrar de nuevo el camino a casa 269 00:37:31,210 --> 00:37:34,710 pasando por los mismos lugares otra vez, sin olvidarlos? 270 00:37:35,630 --> 00:37:40,000 O cada lugar que dices que volviste, cambiaste, 271 00:37:40,080 --> 00:37:45,500 y en cada lengua y religión, ¿Todavía estás "regresado", convertido? 272 00:37:46,540 --> 00:37:50,290 Regresar no es una habilidad, ¿Pero una obligación, Ibrahim? 273 00:38:14,380 --> 00:38:17,210 Primero vayamos con mamá para darme su bendición. 274 00:38:27,540 --> 00:38:29,620 ¡Tranquilo! 275 00:38:34,250 --> 00:38:39,830 La infancia ha terminado. De ahora en adelante, serás educado. 276 00:38:41,130 --> 00:38:45,590 Irás a la escuela todos los días. y serás educado 277 00:38:45,670 --> 00:38:47,710 ser buena, hermosa, erudito y bien educado. 278 00:38:47,790 --> 00:38:51,250 Si aprendes y haces como corresponde a todo lo que se te dice, 279 00:38:51,420 --> 00:38:57,050 este granero va a ser el paraíso para ti Pero si no, ¡será un infierno! 280 00:38:57,960 --> 00:39:01,210 Que se sepa. Ahora siéntense en fila. 281 00:39:04,000 --> 00:39:08,750 ¡Bien hecho! Inclina la cabeza. Cabeza abajo. 282 00:39:15,330 --> 00:39:21,870 - ¿Entendiste lo que se dijo? Está bien ? - Entiendo. Está bien. 283 00:39:39,210 --> 00:39:40,540 ¡Madre! 284 00:39:42,040 --> 00:39:44,960 No pude iniciar mi negocio antes de recibir tu bendición. 285 00:39:46,790 --> 00:39:48,960 ¡Mi valiente! ¡Mi Solimán! 286 00:39:49,630 --> 00:39:56,000 Oro para que el Señor los proteja. ¡Que todos los otomanos compartan contigo! 287 00:39:56,380 --> 00:39:58,340 ¡Mi preciosa madre! 288 00:39:59,790 --> 00:40:03,750 Cuando llega Mahidevran y mi valiente sobrino? 289 00:40:04,170 --> 00:40:08,130 - Pedí que prepararan sus habitaciones. - Se pusieron en marcha. Llego pronto. 290 00:40:19,290 --> 00:40:22,870 El palacio en Manisa 291 00:40:52,250 --> 00:40:55,250 Mi Mahidevran... Déjame terminar este anillo. 292 00:40:55,790 --> 00:40:59,920 no te dejaré ¿Qué es más bonito el anillo o yo? 293 00:41:00,580 --> 00:41:02,000 Tú. 294 00:41:05,790 --> 00:41:08,500 ¿Hasta cuándo vamos, madre? Dejemos de jugar. 295 00:41:08,580 --> 00:41:11,660 No queda mucho, Mustafa. Nuestra fragata nos está esperando. 296 00:41:11,920 --> 00:41:13,960 Despegaremos bien las velas. 297 00:41:14,000 --> 00:41:16,330 y el viento nos llevará a Estambul, en nuestro palacio. 298 00:41:16,540 --> 00:41:19,290 extrañé a mi papá y por Ibrahim. 299 00:41:19,420 --> 00:41:22,800 - ¿Nos espera Ibrahim allí? - Sí. Todos estamos esperando... 300 00:41:23,000 --> 00:41:28,540 Tu padre, tu abuela, Sultana Hafsa, tu tía, Sultana Hatice... 301 00:41:29,040 --> 00:41:31,460 ese palacio es mas grande que el nuestro? 302 00:41:33,170 --> 00:41:35,630 Eso es genial, Mustafa. Muy grande. 303 00:41:37,290 --> 00:41:42,290 Topkapi es el palacio más grande del mundo. Está lleno de oro y diamantes por todas partes. 304 00:41:59,830 --> 00:42:03,830 - Ahí está el piso de favoritos. - ¿Cuál es tu favorito? 305 00:42:04,580 --> 00:42:06,710 Si le gustas a Su Majestad, ahí está tu lugar. 306 00:42:07,790 --> 00:42:10,000 Y en el lecho de Su Majestad uno va por el camino dorado. 307 00:42:10,580 --> 00:42:14,040 Pero en ese camino paso chicas inteligentes y buenas. 308 00:42:35,250 --> 00:42:38,080 ¡Su Majestad el Sultán Suleyman Khan! ¡Haz espacio! 309 00:42:39,250 --> 00:42:43,290 - ¡Rápido! ¡En fila! ¡Cabeza abajo! - Inclina la cabeza y saluda. 310 00:42:43,380 --> 00:42:45,340 no levantes la cabeza hasta que pase el sultán. 311 00:42:49,000 --> 00:42:50,840 ¡Sultán Solimán! 312 00:43:53,380 --> 00:43:54,460 Solimán... 313 00:44:07,960 --> 00:44:10,960 - ¡Oye! ¡Sumbul! - Comando, Su Alteza... 314 00:44:11,330 --> 00:44:12,790 Mira lo que tiene esta chica. 315 00:44:14,380 --> 00:44:15,590 ¡Sunduz! 316 00:44:17,750 --> 00:44:22,250 Su Poderío... ¿No vamos a la sala de recepción? 317 00:44:48,960 --> 00:44:50,590 ¿Qué te dije? 318 00:44:50,830 --> 00:44:53,500 No te dije que inclinaras la cabeza y no lo olvides? 319 00:44:53,750 --> 00:44:56,670 No sólo miraste, ¡Pero dijiste el nombre del sultán! 320 00:44:56,750 --> 00:44:59,080 Y encima de eso, ¡De repente te desmayaste! 321 00:45:00,170 --> 00:45:05,130 quien eres tu ¿Llorar el nombre del sultán? 322 00:45:05,960 --> 00:45:09,080 ¿Nombraste al gran sultán? ¡Fresco! 323 00:45:09,250 --> 00:45:11,290 Te castigaré cuando regrese. 324 00:45:21,000 --> 00:45:27,880 - ¿Cómo fue? Era muy guapo, ¿no? - Fingiste. ¡Usted está loco! 325 00:45:28,460 --> 00:45:34,750 - ¿Cómo te desmayaste? - Te enseñaré esta noche. 326 00:45:46,790 --> 00:45:49,250 Su Majestad viene con su Ibrahim de Parga. 327 00:45:50,170 --> 00:45:53,500 Cómo convertir a Ibrahim ¿El jefe de sus sirvientes, bajá? 328 00:45:53,630 --> 00:45:56,050 Tú, como Gran Visir, ¿Por qué no te resististe? 329 00:45:56,130 --> 00:45:58,760 No deberíamos hacerlo pero tú, sí. 330 00:45:58,880 --> 00:46:02,420 Si terminas teniendo mi puesto, Entonces se lo dirás, Ahmet-Pasha. 331 00:46:03,460 --> 00:46:08,290 Además, eres yerno de noble linaje. Y tú, Ferhat-Pasha. Ambos lo sois. 332 00:46:09,330 --> 00:46:12,580 Perdóname, Piri-Pasha. Lo entendiste mal. 333 00:46:20,170 --> 00:46:24,500 Ven, Hasancán. El cortesano privilegiado confidente de mi padre... 334 00:46:26,630 --> 00:46:28,300 Primero hablemos los dos solos. 335 00:46:47,710 --> 00:46:51,170 Llegaste a la cima aún más rápido que tu halcón, Ibrahim de Parga. 336 00:46:51,790 --> 00:46:53,580 Desde el puesto de cuidador principal del halcón real 337 00:46:53,670 --> 00:46:54,960 al del jefe de los sirvientes del sultán. 338 00:46:55,750 --> 00:46:58,880 Tomarás uno de los los cuatro sellos otomanos, ¿verdad? 339 00:47:00,420 --> 00:47:05,210 Eso es lo que ordenó Su Majestad, paso. Sabes que soy el siervo de la Puerta. 340 00:47:06,040 --> 00:47:08,960 El mandamiento es más fuerte que nada, visión. 341 00:47:15,000 --> 00:47:17,000 Los reclutados como jenízaros... 342 00:47:17,170 --> 00:47:21,710 Llegarán los porteros al poder. Si no se ven obstaculizados. 343 00:47:33,790 --> 00:47:37,540 - ¿Sufrió mucho? - Bastante. 344 00:47:38,750 --> 00:47:40,670 Pero estuvo consciente todo el tiempo. 345 00:47:41,000 --> 00:47:47,840 Se preparó hasta su último aliento, pidiéndome que rezara. 346 00:47:50,290 --> 00:47:51,960 Descanse en paz... 347 00:47:53,000 --> 00:47:54,500 ¿Preguntó por mí? 348 00:47:55,920 --> 00:47:59,420 En la última noche siguió gimiendo. su nombre, Su Majestad. 349 00:48:10,540 --> 00:48:15,920 Estaba preparando 200 galeras para la aga Café, para la expedición a Rodas. 350 00:48:16,750 --> 00:48:18,540 su majestad, El sultán Selim Khan había dicho: 351 00:48:18,710 --> 00:48:22,710 "Mientras no conquistemos Rodas, No tendremos paz en el Mediterráneo". 352 00:48:23,330 --> 00:48:25,830 el no dijo nada ¿Sobre el Capitán Cafer? 353 00:48:27,630 --> 00:48:30,920 Incluso yo, de Manisa, Conozco las iniquidades que él hizo. 354 00:48:31,880 --> 00:48:34,380 Injusticias y crueldades sufrido por los comerciantes egipcios, 355 00:48:34,540 --> 00:48:37,620 lo que les hizo a los campesinos de Rumelia. ¡Ni siquiera hablo de los de Tabriz! 356 00:48:40,830 --> 00:48:44,250 ¡Dime, Hasancán! ¿Es ésta la justicia de los otomanos? 357 00:48:44,380 --> 00:48:45,380 ¿Hacer como si no lo vieras? 358 00:48:46,580 --> 00:48:49,160 Una conciencia ciega y sorda ¿Es ella fuerte y justa? 359 00:48:50,920 --> 00:48:52,420 No, Su Majestad. 360 00:49:01,670 --> 00:49:03,340 ¿Eso es todo lo que tienes que decirme, Hasancan? 361 00:49:13,080 --> 00:49:15,500 ¿Por qué tarda tanto? ¿Qué hace Hasancán? 362 00:49:22,920 --> 00:49:29,340 - Usted sabe que es correcto, alteza. - Por supuesto que lo sé, Hasancan. 363 00:49:31,290 --> 00:49:32,670 Sé lo que voy a hacer. 364 00:49:40,960 --> 00:49:43,290 28, 29, 30... 365 00:49:57,830 --> 00:50:00,790 Ajá, los egipcios pagaron 30.000 menos plata este mes. 366 00:50:01,750 --> 00:50:05,710 Dijeron: "No nos queda nada que vender. Que venga el aga Cafer y nos mate." 367 00:50:12,040 --> 00:50:16,040 Vuelve hoy. Dale la plata que falta. 368 00:50:18,710 --> 00:50:22,630 De lo contrario, prende fuego esta noche. Quemar, derribar... 369 00:50:24,580 --> 00:50:27,290 A continuación, ve al carrito. y denunciarlos. 370 00:50:27,460 --> 00:50:29,380 Dile que le prendieron fuego barrios marginales enteros. 371 00:50:48,630 --> 00:50:52,000 Hoy te voy a enseñar a agacharte y levántate. 372 00:50:52,040 --> 00:50:55,080 ¡Que todos se pongan de pie! ¡Arriba, arriba! 373 00:50:55,420 --> 00:50:57,960 ¡Arriba! ¡Rápido! ¡Sin demora! 374 00:50:58,830 --> 00:51:05,750 Ahora pegamos bien nuestras palmas. Bien. 375 00:51:06,500 --> 00:51:11,880 Y nos inclinamos hacia adelante, con el medio derecho. 376 00:51:12,000 --> 00:51:16,000 Nos agachamos sin levantar la cabeza. Estoy mirando, reviso. 377 00:51:16,290 --> 00:51:19,420 Perfectamente recto. Bien. Inclínate un poco más. 378 00:51:19,540 --> 00:51:22,210 Perfectamente recto. Bien. Enderezarlo un poco más. 379 00:51:22,330 --> 00:51:25,000 miro... ¡Levántate! 380 00:51:26,210 --> 00:51:28,500 yo me encargaré de ello cada uno por separado. 381 00:51:28,580 --> 00:51:35,210 Junta las manos, niña mía. Bien. Agacharse. ¡Agacharse! 382 00:51:35,580 --> 00:51:40,790 Inclínate, cariño. te tragaste un cabello Inclínate un poco más. 383 00:51:41,830 --> 00:51:43,290 ponerse de pie 384 00:51:43,380 --> 00:51:46,170 ¿Qué es lo último? que te enseñé hoy? 385 00:51:47,880 --> 00:51:50,300 ¿Qué es lo último? que te enseñé hoy? 386 00:51:51,040 --> 00:51:52,330 Prohibido. Prohibido. 387 00:51:52,500 --> 00:51:55,920 - ¿Acabas de aprender a decir "prohibido"? - Sí. Prohibido. 388 00:51:56,040 --> 00:51:59,170 ¡Qué hermoso! Luego seguimos con las prohibiciones. 389 00:51:59,540 --> 00:52:05,080 Está prohibido hacer ruido, mirar 390 00:52:05,250 --> 00:52:08,830 chismear desobedecer los mandamientos. 391 00:52:09,210 --> 00:52:14,670 ¡Los hombres están prohibidos! ¿Se entiende? 392 00:52:15,460 --> 00:52:16,750 ¡Aga Gul! 393 00:52:24,130 --> 00:52:25,760 Los hombres están prohibidos. 394 00:52:25,920 --> 00:52:28,380 No tienen ninguna prohibición porque no son hombres. 395 00:52:31,540 --> 00:52:33,080 Son hombres. 396 00:52:33,170 --> 00:52:37,710 Están a cargo del harén. Me refiero a los eunucos. 397 00:52:43,080 --> 00:52:44,580 ¿Te ríes mucho? 398 00:52:45,540 --> 00:52:48,370 ¡No te puedes quedar solo! ¡Ríete inmediatamente! 399 00:52:48,540 --> 00:52:54,500 Las costureras te están esperando, con sus tijeras. ¡Rápido, sígueme! 400 00:53:42,670 --> 00:53:47,670 Usted habla primero, tesorero. ¿En qué condiciones se encuentra el tesoro real? 401 00:53:49,880 --> 00:53:54,670 Gracias al difunto Sultán Selim Khan, El tesoro está lleno de ojos, Alteza. 402 00:53:55,000 --> 00:54:01,500 Hoy tenemos en el tesoro. 6.380.530 ducados de oro. 403 00:54:02,080 --> 00:54:06,210 Los ingresos anuales del estado otomano. son 11.000.000 de ducados de oro. 404 00:54:08,710 --> 00:54:12,920 La plenitud de nuestro tesoro Acelera la preparación para las expediciones. 405 00:54:15,710 --> 00:54:18,170 Distribuirlos a los jenízaros inmediatamente. 3.000 de plata cada uno de los 5.000 406 00:54:18,290 --> 00:54:20,040 que les di como consejo para mi ascensión al trono. 407 00:54:20,250 --> 00:54:23,040 Las 2.000 monedas de plata restantes. agregarlos a sus saldos. 408 00:54:24,920 --> 00:54:30,290 ¿Sabes por qué mentí? este mapa aquí? 409 00:54:31,670 --> 00:54:35,590 Queríamos poner el mundo de pie el nuestro y veámoslo. 410 00:54:37,670 --> 00:54:43,840 Ya no somos un imperio balcánico. Enviamos nuestros caballos a Europa continental. 411 00:54:44,670 --> 00:54:47,800 Belgrado, Buda, Viena, Roma... 412 00:54:48,210 --> 00:54:51,750 Plantaremos la espada en nuestro corazón. Europa y en el corazón de las bestias. 413 00:54:53,080 --> 00:54:54,920 Por supuesto que no los devolví la parte trasera del Este. 414 00:54:55,040 --> 00:54:57,040 Nuestras fronteras cruzarán más allá del Mar Caspio. 415 00:54:57,130 --> 00:55:01,210 ¡Si Dios quiere! Con ayuda divina y con vuestro poder absoluto, Su Majestad. 416 00:55:01,290 --> 00:55:05,580 Mi enemigo no es Shah Ismail. Mis enemigos son Carlos Quinto, 417 00:55:05,670 --> 00:55:09,340 Francisco, Enrique Tudor y los gorriones del Vaticano. 418 00:55:10,630 --> 00:55:12,250 Nuestro primer objetivo es Rodas. 419 00:55:17,920 --> 00:55:19,790 El mar Mediterráneo se convertirá en un lago otomano. 420 00:55:20,710 --> 00:55:24,080 Nadie podrá desplegar las velas. y izó la bandera sin nuestro conocimiento. 421 00:55:24,210 --> 00:55:26,880 Seremos los vientos, ¡las tormentas y los relámpagos! 422 00:55:39,830 --> 00:55:43,040 ¡Mirar! 423 00:55:43,830 --> 00:55:49,370 Esa hermosa chica era la esposa del sultán anoche. 424 00:55:54,170 --> 00:55:56,340 - ¿Quieres decir que ella le hizo el amor? - Sí. 425 00:55:56,460 --> 00:55:58,710 ¡Habla turco! ¡El ruso está prohibido! 426 00:56:00,330 --> 00:56:02,620 vamos chicas ¡Se acabó la comida! 427 00:56:14,210 --> 00:56:17,920 ¿Cómo estuvo el sultán? Dime. ¿Estás pesado? 428 00:56:18,500 --> 00:56:21,750 ¡Fue un sueño! Es guapo y cortés. 429 00:56:22,130 --> 00:56:26,090 ¡Que el Señor le conceda permanecer pesada! Rezo para que me quiera de vuelta, pero... 430 00:56:28,210 --> 00:56:30,000 El sultán tiene esposa. muy hermosa 431 00:56:30,080 --> 00:56:33,160 Sultana Mahidevran, la madre de su hijo, Príncipe Mustafa. 432 00:56:34,000 --> 00:56:37,460 - ¿Dónde está esa mujer? ¿Aquí? - Llegará pronto desde Manisa. 433 00:56:38,040 --> 00:56:39,420 ¡Vamos, Ayşe! 434 00:57:00,170 --> 00:57:02,340 Solimán... 435 00:57:14,920 --> 00:57:19,380 - ¿Tiene algún deseo, alteza? - Voy a trabajar un poco. puedes irte 436 00:57:27,670 --> 00:57:29,710 Mañana es la primera reunión. del sofá. 437 00:57:30,750 --> 00:57:33,630 Todos tienen mucha curiosidad por saber. qué decisiones tomará Su Majestad. 438 00:57:36,080 --> 00:57:38,580 Crees que el mundo está listo por mis decisiones? 439 00:57:39,830 --> 00:57:41,620 ¿Están preparados los otomanos, Ibrahim? 440 00:58:05,420 --> 00:58:07,800 Sultán Solimán él tiene la búsqueda de su padre. 441 00:58:08,830 --> 00:58:12,910 Como una rodilla empinada y profunda. ¡No te dejes engañar! 442 00:58:27,540 --> 00:58:31,580 Abro el conjunto del sofá. con el nombre del Señor misericordioso. 443 00:58:45,000 --> 00:58:50,380 El trono y el liderazgo ya no existen. más fuerte que las leyes de Dios. 444 00:58:52,630 --> 00:58:57,420 Nuestro libro sagrado, el Corán, exige justicia y bondad. 445 00:58:58,920 --> 00:59:03,960 La justicia de los otomanos y la mía. se hará cumplir por ley. 446 00:59:04,960 --> 00:59:08,710 Las 600 familias egipcias secuestradas Obligados a abandonar sus países de origen hace muchos años. 447 00:59:08,880 --> 00:59:13,340 y quien soportó problemas aquí conocido por todos 448 00:59:13,670 --> 00:59:17,670 pueden regresar cuando quieran a Egipto, patria 449 00:59:18,080 --> 00:59:19,960 Son nuestros súbditos iguales. 450 00:59:21,170 --> 00:59:23,380 También levanto la prohibición sobre la borraja, 451 00:59:23,460 --> 00:59:25,710 impuesto a los comerciantes de Irán y de Tabriz. 452 00:59:29,000 --> 00:59:32,250 Estas personas serán compensadas por los daños sufridos. 453 00:59:32,920 --> 00:59:36,290 Además, quienes los perseguían, quienesquiera que sean 454 00:59:36,380 --> 00:59:40,670 serán juzgados y recibirá el castigo merecido. 455 00:59:43,130 --> 00:59:49,090 El Corán ordena encontrar justicia y cuando son dos personas. 456 00:59:49,960 --> 00:59:52,130 No seas obstinado. 457 00:59:53,630 --> 00:59:58,090 Por esta razón, el que maldijo a estas familias, 458 00:59:59,420 --> 01:00:03,420 que atacó a los campesinos de Anatolia y sus bienes, 459 01:00:04,250 --> 01:00:09,630 quien derramo sangre y las iniquidades, Capitán Cafer, 460 01:00:09,830 --> 01:00:13,000 ordeno que lo juzguen ¡y castigado como se merece! 461 01:00:13,080 --> 01:00:15,660 Su Poderío ! ¡Estas no son verdades! ¡Son mentiras! 462 01:00:15,750 --> 01:00:19,580 ¡Tenga piedad, Su Majestad! ¡Todos son calumnias! 463 01:00:19,670 --> 01:00:24,670 ¡Por el amor de Dios! ¡No hay verdades! ¡Todos son mentiras, calumnias! 464 01:00:24,790 --> 01:00:26,710 ¡Tenga piedad, Su Majestad! 465 01:00:28,580 --> 01:00:32,710 ¡Son mentiras y calumnias! ¡Todos son mentiras! ¡Dios! 466 01:00:33,460 --> 01:00:35,210 Su Poderío ! 467 01:00:35,920 --> 01:00:38,750 ¡Ayúdame! Abraham de Parga, Besaría tus pies, ¡ayúdame! 468 01:00:38,880 --> 01:00:41,090 Acepta tus hechos como un hombre, dice Cafer. 469 01:00:41,170 --> 01:00:44,300 No llores. Mantén la cabeza en alto. No supliques. 470 01:00:44,750 --> 01:00:47,120 Esta es la justicia del sultán Suleyman. Nadie puede cambiarlo. 471 01:00:47,210 --> 01:00:51,040 ¡Todo son chismes y mentiras! ¡Dios! 472 01:00:55,750 --> 01:00:59,290 solo te conozco entre ellos Las maestras de las chicas del harén, Daye. 473 01:00:59,670 --> 01:01:03,880 Disciplinaste a esa chica. difícil de Crimea? 474 01:01:03,960 --> 01:01:08,590 Es dinámica pero aprende rápido. Es fuego inteligente. 475 01:01:09,040 --> 01:01:13,870 No necesitamos chicas inteligentes, sino buenas. Daye. No lo toques. 476 01:01:15,830 --> 01:01:19,330 - Pero ella es hermosa, madre. - La belleza es pasajera, Hatice. 477 01:01:19,460 --> 01:01:23,670 vi bellezas que ahora viven en el barro. 478 01:01:28,710 --> 01:01:30,250 ¿Qué es Sumbul? 479 01:01:30,710 --> 01:01:34,380 Sultana-Madre, Su Majestad, Sultán Suleyman Khan, 480 01:01:34,540 --> 01:01:37,370 ordenó la decapitación al Capitán Cafer. 481 01:01:41,540 --> 01:01:44,500 Eso es lo que consideró adecuado Mi valiente Suleyman. 482 01:01:45,710 --> 01:01:48,130 Manda bien y con justicia. 483 01:01:50,250 --> 01:01:54,750 Sumbul, prepárale un banquete real. Para esta noche mis valientes. 484 01:01:55,960 --> 01:01:57,540 Que no falte absolutamente nada. 485 01:01:57,670 --> 01:02:01,880 Prepárale las más bellas cadencias, para cantarle. 486 01:02:03,000 --> 01:02:07,380 Llévate a Ibrahim, el jefe, contigo. sirvientes del sultán. Así es como eliges. 487 01:02:26,790 --> 01:02:31,870 Jenízaros, Su Majestad dijo que nos fueran dados ¡El consejo para su ascensión al trono! 488 01:02:32,000 --> 01:02:36,000 ¡Mañana recibiremos nuestras 3.000 platas! ¡Y se añaden 2.000 a nuestro saldo! 489 01:02:36,080 --> 01:02:42,040 - ¡Viva el Padishah! - ¡Viva el Padishah! 490 01:02:42,130 --> 01:02:46,050 ¡Viva el sultán Solimán! Nos vendemos vendiendo sobre deuda. 491 01:02:49,710 --> 01:02:53,250 ¡Buenos días, aga Şeker! ¡Tomar el asiento! 492 01:02:56,290 --> 01:02:59,080 - Tráeme el sorbete y las tartas. - ¡Corre, muchacho! 493 01:02:59,170 --> 01:03:02,090 Y miras inmediatamente al bulgur y al arroz. ¡Rápido! 494 01:03:05,380 --> 01:03:08,710 Sí, llegaron esta mañana. Los guardé para ti. 495 01:03:10,330 --> 01:03:13,120 Eres un mentiroso. Estos gansos Estuvieron aquí hace tres días. 496 01:03:13,210 --> 01:03:15,080 Me di cuenta después de la fuga. de sus cuellos. 497 01:03:15,170 --> 01:03:18,500 Les arrancaste el hígado hace mucho tiempo y los pones en la olla. 498 01:03:18,580 --> 01:03:21,660 - ¡Tráemelos rápido! - ¡Inmediatamente, sí! 499 01:03:31,330 --> 01:03:34,250 El sultán Suleyman tomó decisiones más rápido que su padre. 500 01:03:34,380 --> 01:03:38,010 A este Cafer se le va a caer la cabeza. ¿Qué sigue? 501 01:03:38,460 --> 01:03:40,420 tu sabias que tomará estas decisiones? 502 01:03:40,880 --> 01:03:44,300 No. Me preguntó sobre los últimos días. de la vida del difunto. 503 01:03:44,790 --> 01:03:48,500 Tiene curiosidad, por supuesto, de que sea su hijo. Preguntó si su padre había sufrido. 504 01:03:48,580 --> 01:03:53,120 - ¿Algo más? ¿Algo sobre nosotros? - No dijo nada más. 505 01:03:54,380 --> 01:03:58,170 Sostén la jarra así. y dobla las rodillas lentamente. 506 01:03:58,920 --> 01:04:05,460 Sostenga el mango con cuidado. Agacharse. 507 01:04:08,250 --> 01:04:14,000 Lo sostienes tiernamente, con ambas manos. De rodillas, lentamente... Está bien. 508 01:04:14,790 --> 01:04:19,170 Con ambas manos. Te inclinas. Levanta el codo. 509 01:04:21,790 --> 01:04:22,870 ¡Chicas! 510 01:04:23,130 --> 01:04:24,920 - ¿Quién es ese? - Déjalo. 511 01:04:25,000 --> 01:04:27,170 Es Alejandra, una loca de Crimea. 512 01:04:28,250 --> 01:04:30,000 - ¿Es de Crimea? - De Ucrania. 513 01:04:30,080 --> 01:04:31,960 resulta que es la hija un sacerdote ortodoxo. 514 01:04:34,000 --> 01:04:36,750 Codo arriba... Ambos codos. 515 01:04:37,500 --> 01:04:39,710 - Vasa, ella es ortodoxa. - Sí. 516 01:04:39,830 --> 01:04:42,120 Fue secuestrada en su pueblo. por bandidos tártaros. 517 01:04:42,830 --> 01:04:46,040 Fue vendido al palacio de Crimea. y, de allí, aquí. 518 01:04:46,250 --> 01:04:51,920 ¡Haber visto cómo era cuando llegó! ¡Travieso y descarado! 519 01:04:53,130 --> 01:04:55,380 Pero ahora la disciplino. 520 01:04:59,960 --> 01:05:02,290 Prepara a esa chica de Crimea, dice Sumbul. 521 01:05:02,380 --> 01:05:04,090 - ¿Alejandra? - Sí. 522 01:05:04,420 --> 01:05:07,380 - Y el que está al lado de ella. - ¿El bajito? 523 01:05:07,580 --> 01:05:10,910 Y el de espaldas, que ahora no nos mira. 524 01:05:12,540 --> 01:05:14,370 El que sonríe discretamente. 525 01:05:19,210 --> 01:05:23,460 ¡Murciélagos! Ven a tomar un sorbete, hasta que te rompas los brazos también. 526 01:05:27,460 --> 01:05:30,960 - ¡Venir! - ¡Ven, ven! 527 01:05:34,170 --> 01:05:37,130 - Reponerse. ¿Lo que le pasó? - Nada. me caí 528 01:05:37,880 --> 01:05:41,000 Y se divierten a mi costa. Ya terminé de reír. 529 01:05:41,880 --> 01:05:47,250 - ¿Cómo está el tiempo allá arriba, Matrakci? - ¡Hola! Toma y mira. 530 01:05:48,830 --> 01:05:53,210 La flota está en el Bósforo. Los cañones comenzaron desde el Cuerno de Oro hasta Sarayburnu. 531 01:05:53,290 --> 01:05:56,040 Están esperando al sultán Solimán. para iniciar la nueva expedición. 532 01:05:56,130 --> 01:05:59,000 Los batallones de jenízaros se reúnen en el mercado de la carne. Mirar. 533 01:05:59,040 --> 01:06:01,960 - ¡Trae un sorbete a Matrakci! - ¡Vivir! 534 01:06:02,750 --> 01:06:05,710 Te estás metiendo con estos, pero ¿será útil? 535 01:06:06,540 --> 01:06:08,620 haré una crónica sobre Solimán. 536 01:06:08,710 --> 01:06:11,920 Yo y esta ciudad vamos a grabar. acontecimientos del día a día. 537 01:06:12,250 --> 01:06:15,330 Los sultanes se van, yo también. pero estos permanecen. 538 01:06:16,540 --> 01:06:18,420 ¿Lo entiendes, verdad Şeker? 539 01:06:21,000 --> 01:06:24,000 ¡Mundo, mundo, escucha! 540 01:06:24,250 --> 01:06:28,630 El sultán Suleyman exigió la cabeza. ¡A la maldita travesura! 541 01:06:29,330 --> 01:06:33,620 ¡Aga Cafer será ejecutado! ¡No he terminado! 542 01:06:33,710 --> 01:06:37,790 Los traficantes de esclavos de Egipto ¡fueron perdonados! ¡Son gratis! 543 01:06:38,000 --> 01:06:40,500 Y la prohibición del borangic fue levantado! 544 01:06:40,580 --> 01:06:44,710 - ¡Viva el Padishah! - ¡Viva el Padishah! 545 01:06:46,000 --> 01:06:53,880 - Este palacio es enorme. es mio - Sí, hijo, es tuyo, nuestro. 546 01:06:55,000 --> 01:07:00,710 Me perdería aquí. ¿Cómo te encontraré? 547 01:07:02,790 --> 01:07:08,710 Siempre estaré a tu lado. No tengas miedo. Ven, ven, que tu abuela nos está esperando. 548 01:07:13,920 --> 01:07:18,000 La sultana-madre ordenó que tú preparar entretenimiento para la fiesta. 549 01:07:18,710 --> 01:07:22,340 Fui con aga Sumbul y elegí Esclavas de Crimea para entretenerte. 550 01:07:25,000 --> 01:07:28,670 Entre ellos se encuentra Alexandra, quien Se desmayó cuando te vio ayer. 551 01:07:29,250 --> 01:07:32,540 - ¿O hablaste con el esclavo? - En absoluto, Alteza. 552 01:07:33,380 --> 01:07:35,920 Aga Sumbul me dijo cómo fue traído de Crimea. 553 01:07:36,000 --> 01:07:38,080 Entonces él es de Crimea. 554 01:07:43,630 --> 01:07:47,380 Su Majestad, el Príncipe Mustafa ha llegado. Está en la habitación de la madre sultana. 555 01:07:47,790 --> 01:07:49,420 Me alegro por usted, Su Majestad. 556 01:07:49,500 --> 01:07:52,630 ¡Ibrahim, mi hijo me está esperando! hablar luego 557 01:07:52,830 --> 01:07:58,750 ¡Cómo te extrañé, Mustafa! ¡Cariño mío! ¡Cariño mío! 558 01:07:59,630 --> 01:08:02,460 - ¿Tú también me extrañaste? - Sí. 559 01:08:03,630 --> 01:08:08,630 - ¿Dónde está papá? Llévame con él. - Ahora tiene trabajo. Ve más tarde. 560 01:08:08,750 --> 01:08:11,580 - ¿No es así, tía Hatice? - Sí, Mustafá. 561 01:08:12,380 --> 01:08:14,800 ¡Te ordeno que me lleves! 562 01:08:16,000 --> 01:08:19,420 ¿No es este mi palacio? ¡Yo soy el maestro aquí! 563 01:08:23,000 --> 01:08:26,710 ¿Cómo puede hablar así? tu lo enseñas ¿Estos en un niño de 5 años? 564 01:08:29,330 --> 01:08:31,040 ¿Qué pasa con esta audacia? 565 01:08:34,380 --> 01:08:39,210 - Por favor perdóname, sultana-madre. - Ven aquí, Mustafa. ven 566 01:08:42,460 --> 01:08:47,170 Este palacio tiene un solo maestro. Su Majestad el Sultán Suleyman Khan. 567 01:08:48,670 --> 01:08:52,090 - Repetir. - Su Majestad el Sultán Suleyman Khan. 568 01:08:54,580 --> 01:08:57,120 Nunca volver a escuchar ¡tales cosas! 569 01:08:57,290 --> 01:09:00,500 Ahora ve y juega afuera. Toma al niño y sácalo. 570 01:09:05,920 --> 01:09:10,750 Es un niño, sultana-madre. el dijo así como así. Por favor, perdóname. 571 01:09:12,330 --> 01:09:14,660 Las madres deben Sé inteligente, Mahidevran. 572 01:09:14,750 --> 01:09:17,170 Así no se educa a un príncipe. 573 01:09:24,500 --> 01:09:29,170 ¡Mira los outfits de las favoritas! ¡Mira las joyas! 574 01:09:31,000 --> 01:09:34,840 Estos están sentados sobre almohadas, en hermosas habitaciones... 575 01:09:36,960 --> 01:09:40,790 ¿Y nosotros, María? Mire el estado en el que nos encontramos. 576 01:09:41,500 --> 01:09:43,460 Quizás nosotros también seamos así más tarde. 577 01:09:47,420 --> 01:09:50,340 La esposa del sultán y su hijo. Llegaron al palacio. 578 01:09:50,420 --> 01:09:52,920 Sultana Mahidevran. Hermosa mujer! 579 01:09:54,960 --> 01:09:59,420 - ¡Que se rompa! ¿Qué me importa? - ¡En el nombre de Jesús, cállate! 580 01:10:02,250 --> 01:10:05,380 Yo vengo aquí. ¿Nos oyeron hablar? 581 01:10:06,000 --> 01:10:07,920 Tú. 582 01:10:09,880 --> 01:10:11,300 Y tú. 583 01:10:14,460 --> 01:10:19,880 - María, Alexandra, vámonos. - ¿Prohibido, castigo? ¿Nos comemos una pelea? 584 01:10:24,960 --> 01:10:27,210 Vamos, adelante. Tienes trabajo que hacer esta noche. 585 01:10:27,330 --> 01:10:31,910 Entretendrás al Sultán Suleyman. ¿Puedes bailar y cantar? 586 01:10:33,630 --> 01:10:37,920 ¡Bailad, tontos! Mira y aprende. 587 01:10:38,000 --> 01:10:42,040 Baila así, despacio... 588 01:10:44,630 --> 01:10:47,000 ¡Vamos, adelante! 589 01:10:52,580 --> 01:10:53,910 ¿Mustafá? 590 01:10:54,380 --> 01:10:56,590 - ¡Papá! - ¡Hijo! 591 01:10:58,790 --> 01:11:04,540 ¡Mi bebé! ¡Mi querido hijo! Realmente te extrañé, Mustafa. 592 01:11:13,540 --> 01:11:16,710 De nada ! Te extrañamos. 593 01:11:18,330 --> 01:11:20,370 Y nos lo perdimos de usted, Su Majestad. 594 01:11:20,540 --> 01:11:23,580 - ¿Dónde está Abraham? llévame con él - Hasta luego, hijo. 595 01:11:23,960 --> 01:11:26,670 Ve a tus habitaciones e instálelo usted mismo. 596 01:11:26,750 --> 01:11:29,330 Estás cansado después del viaje. Descansa bien. 597 01:11:47,000 --> 01:11:49,630 Gulşah, acuesta a Mustafa. Es hora de dormir. 598 01:11:50,250 --> 01:11:54,750 - ¡No voy a dormir! ¡Vienen padre e Ibrahim! - Mustafa, no grites, me duele la cabeza. 599 01:11:58,250 --> 01:12:03,000 - Gulşah, hablé contigo. - Vamos, paso... 600 01:12:04,500 --> 01:12:08,080 - ¡Te ordeno que me dejes! - Está bien, paso. ¡Bien, mi príncipe! 601 01:12:15,000 --> 01:12:16,580 De nada ! 602 01:12:17,790 --> 01:12:19,830 Mustafá creció. ¡No te dejes engañar! 603 01:12:20,000 --> 01:12:22,880 - ¿Te falta algo? - No. 604 01:12:35,630 --> 01:12:38,670 Déjalo. Es muy precioso. No lo estropees. 605 01:12:47,830 --> 01:12:50,870 Vamos a enviarte algunas esclavas. para ayudarte si quieres. 606 01:12:51,790 --> 01:12:53,210 no quiero 607 01:12:56,290 --> 01:12:58,960 te quedaste solo y la primera noche. 608 01:12:59,000 --> 01:13:01,750 Esta noche se está preparando para él. Su Majestad una gran fiesta. 609 01:13:01,830 --> 01:13:04,290 Me gusta todo: música, baile... 610 01:13:06,880 --> 01:13:12,920 - ¿Sí? ¿Quién lo prepara? - Ordenó la Sultana-Madre. ¿No lo sabes? 611 01:13:17,170 --> 01:13:19,880 ¡Chicas! Ven y consíguelos desde aquí. 612 01:13:21,040 --> 01:13:24,120 ¿Es así como se hace? ¡Vamos, rápido! 613 01:13:28,040 --> 01:13:31,120 Si no necesitas nada, ya me voy ¡Buenas noches! 614 01:14:44,330 --> 01:14:46,120 Hace que tu habitación luzca hermosa. te gusta 615 01:14:49,210 --> 01:14:50,710 algo paso ¿Mahidevran? 616 01:14:57,500 --> 01:15:00,120 Déjanos en paz. Salir. 617 01:15:06,420 --> 01:15:08,840 Te escucho. 618 01:15:10,250 --> 01:15:12,750 Su Majestad está en la fiesta. en esta noche. 619 01:15:14,790 --> 01:15:17,460 - Desde nuestra primera noche. - ¿Tuvo que pedirte permiso? 620 01:17:03,790 --> 01:17:07,620 Eres la madre del príncipe heredero. Eres el favorito del soberano. 621 01:17:08,250 --> 01:17:11,540 Tienes cientos de rivales. que quieren ocupar tu lugar. 622 01:17:12,330 --> 01:17:16,620 No te retuerzas como una niña. De lo contrario, el invernadero te tragará. 623 01:17:17,830 --> 01:17:21,620 Ahora pon tu cerebro en tu cabeza y siéntate en tu habitación como una sultana. 624 01:17:25,250 --> 01:17:28,420 Por favor, perdóname, madre sultana. Te hice enojar. 625 01:17:30,000 --> 01:17:33,380 no me molesta Pequeñas cosas así, mi niña. 626 01:17:35,790 --> 01:17:38,290 duerme bien Mañana es un nuevo día. 627 01:19:01,790 --> 01:19:03,920 ¡Qué bonito pañuelo tienes! 628 01:19:04,000 --> 01:19:07,080 Cuídala. es tu llave para convertirse en un favorito. 629 01:19:07,250 --> 01:19:10,710 Gracias a ella, mañana por la noche. pasarás por el camino dorado. 630 01:19:11,080 --> 01:19:14,120 - No entendí. ¿Qué es mañana por la noche? - Odalisca Nigar... 631 01:19:15,330 --> 01:19:19,000 El Sultán te está esperando. Mañana por la noche estarás en privado. 632 01:19:19,830 --> 01:19:22,790 - ¿En privacidad? - Te vas a acostar con el rey. 633 01:19:25,000 --> 01:19:28,170 ¿Crees que no vi cómo bailabas? para atraerlo? 634 01:19:31,210 --> 01:19:33,920 Deja de fingir que lo eres una esclava ingenua, Alexandra. 635 01:19:37,000 --> 01:19:40,710 Alexandra, embrujaste al sultán. ¡Eres una bruja! 636 01:19:41,080 --> 01:19:46,000 - Eres aterrador. - ¿Tienes envidia, María? 637 01:20:27,790 --> 01:20:33,040 Aga Cafer, que hacía matanzas, Según el testimonio del oficial naval, 638 01:20:33,250 --> 01:20:35,750 y que provocó la pérdida confianza en el estado otomano, 639 01:20:36,040 --> 01:20:39,500 apropiarse de tierras y derramando sangre, 640 01:20:39,920 --> 01:20:43,130 él no es un miembro honorable del ejército otomano. 641 01:20:43,540 --> 01:20:49,080 Como resultado, se decidió para ser ejecutado pronto. 642 01:20:49,790 --> 01:20:52,460 Significa mi valiente hijo. Estaba satisfecho con la diversión. 643 01:20:52,540 --> 01:20:55,040 Le dio el pañuelo morado. Alejandra. 644 01:20:55,210 --> 01:20:59,500 La niña bailó y floreció. muy bonito no me lo esperaba. 645 01:21:00,210 --> 01:21:02,170 ¡Qué talentos tenía, de hecho! 646 01:21:02,790 --> 01:21:07,210 No descuides la educación de Alexandra. porque recibió el pañuelo morado. 647 01:21:07,330 --> 01:21:11,460 Prepárala bien para esta noche. No quiero que sea grosera. 648 01:21:35,670 --> 01:21:39,000 - ¿Eres Alejandra? - Sí. En el hammam. 649 01:21:39,790 --> 01:21:43,000 Deja el hammam ahora. Ve más tarde. Tenemos trabajo que hacer. 650 01:21:43,580 --> 01:21:45,460 Venga conmigo. 651 01:23:16,960 --> 01:23:20,750 - ¿Estás listo, bostangiu-jefe? - Sí. 652 01:23:21,790 --> 01:23:25,870 Con el permiso de Su Majestad, El verdugo Kara Ali espera el mando. 653 01:23:45,210 --> 01:23:47,540 Eres el único Dios... 654 01:24:43,670 --> 01:24:45,880 todavía estabas desaparecido ¡Enviado de Venecia! 655 01:24:46,710 --> 01:24:49,250 Pero llegas tarde. Te perdiste la gran tragedia. 656 01:24:57,830 --> 01:24:59,460 Aprieta estos y ponerlos en el cofre. 657 01:25:02,960 --> 01:25:04,540 no me mires Trabajo. 658 01:25:05,080 --> 01:25:07,830 - ¿A mí? - ¿No te gusta? 659 01:25:07,960 --> 01:25:11,000 Tenemos que dejarte elegir ¿Qué trabajo te gusta? 660 01:25:16,580 --> 01:25:18,660 Dilos bien, Alexandra. 661 01:26:08,460 --> 01:26:10,000 Nos vamos. 662 01:26:25,750 --> 01:26:27,170 quien es esa mujer 663 01:26:27,960 --> 01:26:31,670 Sultana Mahidevran, la favorita Su Majestad el Sultán Solimán. 664 01:26:48,330 --> 01:26:50,210 ¿Tomaste sus armas? 665 01:27:13,540 --> 01:27:16,330 Tommaso Mocenigo, enviado de Venecia. 666 01:27:51,750 --> 01:27:55,670 En nombre del Duque de Venecia, felicitamos Su Majestad el Sultán Solimán, 667 01:27:55,750 --> 01:27:58,830 el décimo padishah del estado otomano, por ascender al trono 668 01:27:58,960 --> 01:28:02,130 y queremos que nuestras relaciones sean buenas del pasado para fortalecer 669 01:28:02,210 --> 01:28:04,000 y continuar en el futuro. 670 01:28:05,380 --> 01:28:08,010 Acepta estos buenos deseos, ¿Su Alteza? 671 01:28:08,580 --> 01:28:11,250 Cualquier deseo sin enemistad y nos gusta la rebelión. 672 01:28:12,710 --> 01:28:16,840 Sólo para cumplir las promesas hechas y que se respete la justicia. 673 01:28:17,670 --> 01:28:19,000 ¿Por qué no...? 674 01:28:22,670 --> 01:28:25,750 El sultán te agradece por los buenos deseos. 675 01:28:27,460 --> 01:28:29,630 En este tiempo de paz... 676 01:28:29,960 --> 01:28:33,790 Es cierto que el Sultán Solimán acepta tus buenos deseos. 677 01:28:34,000 --> 01:28:37,000 Pero también habla y sobre un detalle importante. 678 01:28:37,080 --> 01:28:39,540 Él quiere como Venecia para cumplir sus promesas 679 01:28:39,920 --> 01:28:42,250 y respetar nuestra justicia. 680 01:28:49,500 --> 01:28:52,830 Lo entendí. ¿Pero cómo hablas? nuestro idioma tan bien? 681 01:28:53,000 --> 01:28:55,920 Es mi lengua materna. Mi madre era veneciana. 682 01:28:59,290 --> 01:29:03,540 Ibrahim, pregúntale. cuando empezara la guerra ¿Carlos Quinto y Francisco? 683 01:29:03,670 --> 01:29:07,340 ¿Quién se proclamará kaizer? ¿Con quién estará Venecia? 684 01:29:09,170 --> 01:29:12,380 El Sultán no habla directamente con el suelo. ¡Dios, perdóname! 685 01:29:16,880 --> 01:29:21,130 Que Dios nos proteja del estallido de tal guerra, 686 01:29:21,500 --> 01:29:24,630 para que no tengamos que aliarnos y ponerse del lado de alguien. 687 01:29:25,420 --> 01:29:28,130 Carlos Quinto aspira ser el emperador de Roma. 688 01:29:29,170 --> 01:29:31,840 La guerra pronto comenzará, tal vez incluso mañana. 689 01:29:32,380 --> 01:29:35,170 Una nueva cruzada es una ilusión. Aprendieron la lección. 690 01:29:39,710 --> 01:29:43,500 ¿Qué buscan en la sala de recepción? ¿Cómo entras en la conversación? ¡Desvergonzado! 691 01:29:44,500 --> 01:29:48,370 - ¿Quién le da este poder? - ¿Quién se lo dará? Su Sultán. 692 01:29:48,750 --> 01:29:51,540 Los gorriones discutirán entre sí. 693 01:29:51,750 --> 01:29:55,880 Vosotros, pequeños principados, habéis fracasado crear un sindicato en Italia. 694 01:29:56,130 --> 01:29:58,210 A ti también te tragará: Venecia, Nápoles, Florencia... 695 01:29:58,380 --> 01:30:02,960 Tu poder papal está destruido. El comercio no salva el liderazgo. 696 01:30:03,830 --> 01:30:07,580 Para un gran comercio, Se necesita un ejército fuerte. 697 01:30:08,500 --> 01:30:15,880 Su Majestad, conocemos la fuerza de su ejército. Los otomanos comercian con todo el Este. 698 01:30:15,960 --> 01:30:19,920 La Ruta de la Seda y la Ruta de las Especias Paso por tus tierras. 699 01:30:20,670 --> 01:30:23,340 Dile que pasará por aquí 700 01:30:23,460 --> 01:30:25,750 y la ruta comercial occidental y el Mediterráneo. 701 01:30:26,040 --> 01:30:28,170 nosotros gobernaremos El mar Mediterráneo. 702 01:30:36,580 --> 01:30:40,210 - ¿Por dónde caminas? - Vienen de la esposa del sultán. 703 01:30:40,580 --> 01:30:43,870 ¿Estás loco? ¿Por qué fuiste? a esa mujer? ¡Te matarán! 704 01:30:44,000 --> 01:30:49,500 Me acerqué a ella y le dije: "Ya no eres su mujer. Olvídalo". 705 01:30:50,210 --> 01:30:56,500 "Estaré con él durante 1001 noches. Haré de Solimán mi esclavo". 706 01:30:56,960 --> 01:31:01,250 ¡Se dijo contigo, Alex! ¡Serás arrojado al mar, a los peces! 707 01:31:01,460 --> 01:31:06,960 - ¿Estás loco? ¿Cómo hiciste eso? - Me llamó y fui. 708 01:31:12,880 --> 01:31:18,170 - No tengas miedo. Estaba bromeando. - ¡Eres terrible, Alex! Realmente... 709 01:31:22,250 --> 01:31:25,250 ¿Por qué no te has ido todavía? ¿Al hammam, Alexandra? 710 01:31:26,330 --> 01:31:29,250 Vamos, es de noche. ¡Y todavía no estás listo! ¡Muévete! 711 01:31:31,130 --> 01:31:33,550 vamos chicas ¡levántate también! 712 01:31:49,170 --> 01:31:51,670 tengo que hablar con el Sr. Joshua. 713 01:31:51,750 --> 01:31:56,290 Necesito información correcta sobre mercado. Tengo un informe que preparar. 714 01:31:56,750 --> 01:32:00,370 A ver que dicen los artesanos sobre el nuevo sultán. 715 01:32:02,710 --> 01:32:09,210 Haber visto a Kafer el Sangriento... Apenas caminaba. ¡Se acabó! 716 01:32:09,960 --> 01:32:14,460 Lo que no te gusta a ti, a otra persona no le importa. Hay justicia divina. 717 01:32:14,630 --> 01:32:18,460 Esto no es justicia divina, sino la justicia del sultán Suleyman. 718 01:32:18,540 --> 01:32:21,370 Tan pronto como llegó, A Cafer se le cayó la cabeza. 719 01:32:21,500 --> 01:32:23,250 Así es. 720 01:32:24,540 --> 01:32:27,420 También fue el enviado de Venecia. en la ejecución. Se habría quedado horrorizado. 721 01:32:29,380 --> 01:32:33,670 ¡Mayor Mocenigo! Ven a tomar un sorbete. 722 01:32:35,000 --> 01:32:38,540 Gracias Sr. Matrakci, pero estoy tratando con el Sr. Joshua. 723 01:32:38,670 --> 01:32:41,170 - Más tarde. - ¡Por supuesto! 724 01:32:42,790 --> 01:32:44,920 Por supuesto que acudes a él. El dinero tira del dinero. 725 01:32:45,000 --> 01:32:46,920 ¿Por qué vienes a mí? ¿cuándo hay usurero? 726 01:32:51,040 --> 01:32:53,790 Me honraste con tu presencia, Tomaso mayor. Ingresar. 727 01:32:55,580 --> 01:32:59,040 ¿Cómo estás, mayor Joshua? ¿Cómo te van las cosas? ¿Qué pasa con el mercado? 728 01:32:59,130 --> 01:33:05,300 Muy bien. ¡No te vuelvas loco! El nuevo sultán animó el mercado. 729 01:33:06,380 --> 01:33:10,170 Los amarillos vuelan por el aire. ¡Viva el sultán Solimán! 730 01:33:14,830 --> 01:33:17,750 Sostendrá al Sultán Suleyman 1001 noches y le encantará, 731 01:33:17,920 --> 01:33:20,000 ¿Convirtiéndolo en su esclavo? 732 01:33:20,040 --> 01:33:23,210 Eso es exactamente lo que dijo, señora. Escuché con mis oídos. 733 01:33:24,040 --> 01:33:27,920 Está bien, Daye. Puedes retirarte. Vigila a ese rebelde. 734 01:33:29,920 --> 01:33:33,790 Sé lo que voy a hacer. Llámame a Mahidevran. 735 01:34:12,630 --> 01:34:16,170 Sultán Suleyman, que me recibió En la audiencia de hoy, me trató bien. 736 01:34:16,920 --> 01:34:22,250 Es joven y guapo. el tiene una mirada decidido, impresionante. 737 01:34:26,580 --> 01:34:28,750 Su tranquilidad y seguridad en sí mismo. 738 01:34:28,830 --> 01:34:32,500 son completamente opuestos al cable duro y temperamental de su padre. 739 01:34:34,670 --> 01:34:37,170 Es distante y tiene un aspecto noble. 740 01:34:39,250 --> 01:34:43,630 Aunque ascendió al trono recientemente, Toma decisiones rápidamente y las aplica inmediatamente. 741 01:34:46,460 --> 01:34:48,000 El pueblo ha ganado de ahora en adelante. de su lado. 742 01:34:48,130 --> 01:34:52,590 Otro aspecto sorprendente es que sigue de cerca nuestro mundo. 743 01:34:52,880 --> 01:34:56,550 Sobre el futuro de las relaciones con Francia y con Carol the Quint dice lo siguiente: 744 01:34:56,710 --> 01:35:00,420 "Habrá una guerra entre ustedes, y conseguiré el Mar Negro." 745 01:36:36,710 --> 01:36:38,210 Sherbetul, Su Alteza. 746 01:37:43,380 --> 01:37:45,300 En esta noche tu destino podría cambiar. 747 01:37:48,000 --> 01:37:50,630 Sé una dama noble digno de nuestro soberano. 748 01:38:15,380 --> 01:38:17,010 ¡Afuera! 749 01:38:24,290 --> 01:38:25,710 Esperar. 750 01:39:51,420 --> 01:39:53,750 Su Majestad, ha llegado tu amada doncella. 751 01:40:08,670 --> 01:40:12,380 FIN DEL EPISODIO 1